August Mauer, Gedichteschreiber